أصل القصة العالمية سندريلا

تقرير سامح طلعت

تعد قصة رادوبيس الفرعونية القصة الأصلية لسندريلا الجميلة من أشهر القصص والحواديت الخرافية في التاريخ المصري القديم والتي أخذ عنها العديد من الروايات العالمية تلك الفتاة الفاتنة في الجمال، وتتضمن أحداث القصة البطلة رادوبيس ووالدها سنفرو الذي كان يعمل تاجراً وأمها وزوجة أبيها وبناتها فضلاً عن الأمير، وتدور أحداث القصة في جزيرة منف وترجع أحداثها إلى عصر الأسرة التاسعة عشر

اسم رادوبيس هو الاسم الإغريقي للاسم المصري رادوبي

ذات يوم شعرت أم رادوبيس بأن المرض يتثاقل عليها فأبلغت زوجها سنفرو بذلك، فأصر على إحضار أحد الكهنة ليقرأ التعاويذ المناسبة لها لعلاجها من المرض، إلا أنها كانت تشعر بوطأة المرض وأنه قد حان وقت الرحيل إلى العالم الأخر فأوصت زوجها بإبنتها، وذهب الزوج لإحضار الكاهن وفي أثناء نادت الأم على ابنتها لتخبرها بأنه قد حان وقت الرحيل إلى العالم الآخر، والأب سنفرو يحضر الكاهن لعلاجها، وتبكي رادوبيس وهي تتوسل لأمها بأن تتمسك بالحياة، ظلت الأم تتحدث لإبنتها وتخبرها بإحساسها أن زوجها سوف يتزوج بعد رحيلها وأنه سوف ينجب فتيات وأن جمال رادوبيس الفاتن يكون مصدر غيرة لهن ومن ثم الحقد عليها.

طلبت الأم من إبنتها أن تناولها الصندوق الموجود أسفل الوسادة، فنظرت إليه رادوبيس وهي مندهشة من جمال ذلك الصندوق المطعم بالذهب والأحجار الكريمة وطلبت أمها منها أن تحتفظ به في مكان أمين فهو يحتوي على كل ما تمتلك من حلي ومن بينها قلادة حتحور التي ستحفظ لها جمالها وتحميها من غدر الأعداء، وطلبت منها أيضاً ألا ترتدي تلك القلادة سوى في زفافها في معبد حتحور ألهة الجمال.

واندهشت رادوبيس عندما وجدت صندوق أخر مرصع بالفضة به حذاء نفيس مصنوع من جلد الغزال الذهبي اللون والمطرز بالدهب فسألت والدتها ما هذا؟ أخبرتها والدتها أن هذا الحذاء لن يتسع لقدم أي فتاة سواها وأنه سيكون مصدر حظ عظيم لها في المستقبل وأوصتها بوضعه في مكان آمن حتى تحدد الألهة الوقت المناسب لارتدائه.

فارقت والدة رادوبيس الحياة وتركت ابنتها للمستقبل القاسي، وكانت نظرتها للمستقبل ثاقبة وبالفعل تزوج الأب سنفرو وينجب فتاتين تفوقهما رادوبيس في الجمال، وكان سنفرو دائم الانشغال في أمور التجارة والسفر مما فتح الطريق أمام زوجة الأب لكي تمارس مكائدها ضد الفتاة المسكينة للإيقاع بينها وبين والداها.

وذات يوم كان سنفرو ذاهباً لتجارته فنادي رادوبيس وأخذ يوبخها على عدم رضاء زوجته عنها، وهي تحاول الدفاع عن نفسها دون جدوي، لقد كان يوجه لها الاتهامات بأنها هي التي تعصي أوامر زوجته وهي تدافع عن نفسها لمعاملتها مثل الخادمة في منزل أبيها، فلقد سلبتها تلك الزوجة الماكرة جميع حقوقها من ملبس ومأكل وكأنها خادمة بالفعل، إلا أنه لم يستجيب لتوسلات ابنته.

مرت الأيام وعثرت زوجة الأب الماكرة على صنوق الحلي الموجود بخزينة رادوبيس فقامت بسرقته وبيع محتوياته وشراء غيرها حتى لا تضع نفسها في موضع شك، واكتشفت رادوبيس اختفاء الصندوق وعرفت بفعلة زوجة أبيها إلا انها وجدت الصندوق الأخر الذي يحتوي على الحذاء فأخذته وأخفته أسفل شجرة في حديقة المنزل، مرت الأيام ولم تجد رادوبيس في حياتها سوى معاملة الوصيفات.

ذات يوم أبلغت الزوجة الشريرة بناتها بأن الأمير ابن الفرعون سيقيم حفلة الربيع في المدينة وأنه سوف يختار من بين فتيات المدينة أجمل بنت كي يتزوجها، وأوصتهم بأن يتزين حتى تكون إحداهما من نصيب الأمر.

وفي يوم الحفلة ذهبت الزوجة ومعها بنتيها تاركة رادوبيس وحدها بالمنزل، فذهبت رادوبيس إلى شجرتها الصغيرة وقررت الاستحمام في البركة وأن ترتدي الحذاء لتستمتع بجماله وأثناء ذلك كان هناك نسر يحلق في السماء فرأى الحذاء ببريقه فظنه فريسة فهبط النسر والتقط فردة الحذاء وحلق به في السماء وعند مروره فوق القصر سقط منه الحذاء بين أيدي الأمير.

ابتهج الأمير لذلك معتقداً أنها رسالة من السماء وأن صاحبة هذا الحذاء الرائع هي فتاة أحلامه وأرسل حراسة للبحث عن صاحبة الحذاء.

زهبت الزوجة الماكرة للأمير بإبنتيها تعرض عليه أن يختار أحدهن للزواج، إلا أن الأمير عندما أعطاهم الحذاء لم تتسع قدم أي منهن له، فخرج الأمير يتجول في الحديقة وهو ضائق الصدر فوجد فتاة ترتدي ملابس رديئة تترقب الأمر فناداها الأمير وسألها من هي فروت له حكايتها وأحضرت الفردة الأخرى من الحذاء كي تثبت له كلامها

أمر الأمير بإحضار العربة الملكية وأخذ رادوبيس بجواره وذهب بها إلى فرعون مصر وروي له قصتها فبارك فرعون الزواج، وكان الأمير قد أمر بإحضار صندوق الحلي المباع وقدمه لرادوبيس هدية العرس وقدم لها تميمة حتحور المقدسة.

أصدر الأمير أوامرة بالقبض على زوجة الأب وابنتها إلا أن الفتاة الجميلة أوصته بالعفو عنهم كما تعلمت العفو من والدتها.

رادوبيس هي ثاني رواية في ثلاثية تاريخية كتبها الروائي المصري نجيب محفوظ في مطلع حياته العملية،

ترجمت الرواية إلى اليونانية في 1996 بعنوان "رادوبيس: بغي مصر القديمة". ترجم الرواية إلى الإنجليزية أنطوني كولدربانك في 2003 بعنوان رادوبيس النوبية

وتولى طبعها قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة. وتُرجمت إلى الفرنسية في 2005 بعنوان حبيبة فرعون

وإلى الألمانية في 2006. وفي 2016 تُرجمت إلى الأرمنية.