أول كتاب عن ”اللهجة المصرية” الدارسين المجريين
ازاحت أكاديمية MT "أم تي" المجرية الستار عن كتاب بعنوان "يلا بينا" لتعليم اللهجة المصرية للطلاب المجريين، وقام بإعداد هذا الكتاب الأستاذ الجامعي "مايكل ماركو" بمشاركة المستشرقة المجرية الأستاذة الجامعية "تيمى ماركو"، حيث يتم شرح اللهجة المصرية وقواعدها بطريقة أكاديمية تتناسب مع الطالب المجري والأوروبي، مع بعض الشرح باللغة المجرية.
والكتاب موجه للطلاب المجريين الذين تعلموا اللغة العربية الفصحى ويرغبون في اكتساب لهجة عربية من بين اللهجات المنتشرة. وكما ذكر الكاتب فقد تم بالفعل تدريس منهج الكتاب لعدة سنوات في الجامعة، وأثبت نجاحه مع العديد من الطلاب المجريين.
يحتوي الكتاب على لمحة تاريخية عن اللهجة المصرية، واللغات التي تأثرت بها، وبعض القواعد مع أمثلة قصيرة تساعد الدراس المجري على استخدام اللهجة المصرية عن السفر لمصر، كما تم وضع محادثات قصيرة ومفردات كوسائل مساعدة للدراسين.
وذكر الكاتب "مايكل ماركو" في مقدمة الكتاب "عندما طُلب منه في جامعة "بازمن بيتر" المجرية تدريس اللهجة المصرية، لم يتردد في البحث عن كل الموارد والمراجع التي تجعل من محاضرات اللهجة المصرية محاضرات أكاديمية بأسلوب شيق وممتع في نفس الوقت". لقد خاض كاتب الكتاب رحلة غير سهلة فذكر" فبالرغم من وجود بعض القواعد إلا أن الطرق لتعليم اللهجة المصرية للطلاب المجريين لم تكون ممهدة".
والجدير بالذكر أنه تم الإعلان عن الكتاب على ضوء الموكب الملكي للمومياوات، كخطوة تشجيعية للمهتمين بتعلم اللهجة المصرية، ولنشر الثقافة المصرية في المجر.
